BLOK-A Presiden Amerika Serikat terpilih Joe Biden resmi dilantik sebagai Presiden Amerika Serikat ke-46. Joe Biden menyampaikan pidato pertamanya usai mengalahkan calon petahana Donald Trump dalam Pilpres AS 2020. Dilansir dari CNN, Kamis (21/1/2021} pelantikan digelar di West Front Gedung Capitol AS di Washington DC. Joe Biden diambil sumpahnya oleh Ketua Mahkamah Agung AS dan hakim agung John Roberts
Seperti dilansir BBC, Kamis (21/1/2021) Berikut pidato lengkap Joe Biden, Presiden AS terpilih 2020 diterjemahkan dalam bahasa Indonesia:
Ini adalah hari Amerika. Ini adalah hari demokrasi. Suatu hari sejarah dan harapan, pembaruan dan keputusan. Melalui wadah selama berabad-abad, Amerika telah diuji sebagai yang baru dan Amerika telah bangkit menghadapi tantangan tersebut. Hari ini kita merayakan kemenangan bukan dari seorang kandidat tetapi karena sebuah perjuangan, sebuah perjuangan demokrasi. Orang-orang – keinginan orang – telah didengar, dan keinginan orang-orang telah diperhatikan.
Kita telah belajar lagi bahwa demokrasi itu berharga, demokrasi itu rapuh dan, pada jam ini teman-teman saya, demokrasi telah menang. Jadi sekarang di tanah suci ini di mana hanya beberapa hari yang lalu kekerasan berusaha untuk mengguncang fondasi Capitol, kita bersatu sebagai satu bangsa di bawah Tuhan – tak terpisahkan – untuk melakukan transfer kekuasaan secara damai seperti yang kita miliki selama lebih dari dua abad.
Saat kita melihat ke depan dengan cara kita yang khas Amerika, gelisah, berani, optimis, dan mengarahkan pandangan kita pada sebuah bangsa yang kita tahu kita bisa dan harus menjadi, saya berterima kasih kepada pendahulu saya dari kedua belah pihak. Saya berterima kasih kepada mereka dari lubuk hati saya. Dan saya tahu ketahanan Konstitusi kita dan kekuatan, kekuatan bangsa kita, seperti halnya Presiden Carter, yang saya ajak bicara tadi malam yang tidak bisa bersama kita hari ini, tetapi yang kita salut atas pengabdiannya seumur hidup.
Saya baru saja mengambil sumpah suci yang diambil oleh masing-masing patriot itu. Sumpah pertama diucapkan oleh George Washington. Tetapi kisah Amerika tidak bergantung pada salah satu dari kita, bukan pada sebagian dari kita, tetapi pada kita semua. Pada kami orang-orang yang mencari persatuan yang lebih sempurna. Ini bangsa yang hebat, kami orang baik. Dan selama berabad-abad melalui badai dan perselisihan dalam damai dan perang, kita telah sampai sejauh ini. Tapi kita masih harus pergi jauh.
Kami akan terus maju dengan kecepatan dan urgensi karena banyak yang harus kami lakukan di musim dingin yang penuh bahaya dan kemungkinan yang signifikan ini. Banyak yang harus dilakukan, banyak yang harus disembuhkan, banyak yang harus dipulihkan, banyak yang harus dibangun dan banyak yang akan diperoleh. Hanya sedikit orang dalam sejarah bangsa kita yang lebih tertantang atau menemukan waktu yang lebih menantang atau sulit daripada saat kita sekarang. Virus sekali dalam satu abad yang diam-diam mengintai negara itu telah merenggut nyawa sebanyak dalam satu tahun seperti di semua Perang Dunia Kedua.
Jutaan pekerjaan telah hilang. Ratusan ribu bisnis tutup. Seruan untuk keadilan rasial, sekitar 400 tahun dalam proses pembuatan, menggerakkan kita. Impian keadilan bagi semua tidak akan ditunda lagi. Seruan untuk bertahan hidup datang dari planet itu sendiri, seruan yang tidak bisa lagi putus asa atau lebih jelas sekarang.
Munculnya ekstremisme politik, supremasi kulit putih, terorisme domestik, yang harus kita hadapi dan akan kita kalahkan.
Untuk mengatasi tantangan ini, memulihkan jiwa dan mengamankan masa depan Amerika, membutuhkan lebih dari sekadar kata-kata. Itu membutuhkan hal yang paling sulit dipahami dari semua hal dalam demokrasi – persatuan. Kesatuan. Pada bulan Januari lainnya pada Hari Tahun Baru tahun 1863 Abraham Lincoln menandatangani Proklamasi Emansipasi. Ketika dia meletakkan pena di atas kertas, presiden berkata, dan saya mengutip, ‘jika nama saya tercatat dalam sejarah, itu untuk tindakan ini, dan seluruh jiwa saya di dalamnya’.
Seluruh jiwaku ada di dalamnya hari ini, di hari Januari ini. Seluruh jiwaku ada di sini. Menyatukan Amerika, menyatukan rakyat kita, menyatukan bangsa kita. Dan saya meminta setiap orang Amerika untuk bergabung dengan saya dalam perjuangan ini. Bersatu untuk melawan musuh yang kita hadapi – kemarahan, dendam dan kebencian. Ekstremisme, pelanggaran hukum, kekerasan, penyakit, pengangguran, dan keputusasaan.
Dengan persatuan kita bisa melakukan hal-hal besar, hal-hal penting. Kita bisa memperbaiki kesalahan, kita bisa menempatkan orang untuk bekerja dengan pekerjaan yang baik, kita bisa mengajar anak-anak kita di sekolah yang aman. Kita bisa mengatasi virus mematikan, kita bisa membangun kembali pekerjaan, kita bisa membangun kembali kelas menengah dan membuat pekerjaan aman, kita bisa menjamin keadilan rasial dan kita bisa menjadikan Amerika sekali lagi kekuatan terdepan untuk kebaikan di dunia.
Saya tahu berbicara tentang persatuan dapat terdengar seperti fantasi bodoh hari ini. Saya tahu kekuatan yang memisahkan kita sangat dalam dan nyata. Tapi saya juga tahu itu bukanlah hal baru. Sejarah kita telah menjadi pergulatan terus-menerus antara cita-cita Amerika, bahwa kita semua diciptakan sederajat, dan kenyataan buruk yang pahit bahwa rasisme, nativisme, dan ketakutan telah memisahkan kita. Pertempuran itu abadi dan kemenangan tidak pernah aman.
Melalui perang saudara, Depresi Hebat, Perang Dunia, 9/11, melalui perjuangan, pengorbanan, dan kemunduran, malaikat kita yang lebih baik selalu menang. Di setiap momen kita cukup banyak dari kita yang bersatu untuk membawa kita semua maju dan kita bisa melakukannya sekarang. Sejarah, iman dan akal menunjukkan jalannya. Cara persatuan.
Kita bisa melihat satu sama lain bukan sebagai musuh tapi sebagai tetangga. Kita bisa memperlakukan satu sama lain dengan bermartabat dan hormat. Kita bisa bergabung, menghentikan teriakan dan menurunkan suhu. Karena tanpa persatuan tidak ada kedamaian, hanya kepahitan dan kemarahan, tidak ada kemajuan, hanya kemarahan yang melelahkan. Tidak ada bangsa, hanya negara yang kacau balau. Ini adalah momen bersejarah kita yang mengalami krisis dan tantangan. Dan persatuan adalah jalan ke depan. Dan kita harus bertemu momen ini sebagai Amerika Serikat.
Jika kita melakukan itu, saya jamin kita tidak akan gagal. Kami tidak pernah, pernah, pernah gagal di Amerika ketika kami bertindak bersama. Maka hari ini di tempat ini, mari kita mulai dari awal, kita semua. Mari kita mulai mendengarkan satu sama lain lagi, saling mendengar, bertemu satu sama lain. Tunjukkan rasa hormat satu sama lain. Politik tidak harus menjadi api yang berkobar-kobar yang menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalannya. Setiap ketidaksepakatan tidak harus menjadi penyebab perang total dan kita harus menolak budaya di mana fakta itu sendiri dimanipulasi dan bahkan dibuat-buat.
Teman-teman Amerika saya, kita harus berbeda dari ini. Kami harus lebih baik dari ini dan saya yakin Amerika jauh lebih baik dari ini. Lihat saja. Di sini kami berdiri di bawah bayangan kubah Capitol. Seperti yang disebutkan sebelumnya, bayangan Perang Saudara selesai. Ketika persatuan itu sendiri secara harfiah tergantung pada keseimbangan. Kami bertahan, kami menang. Di sini kami berdiri, melihat ke Mal yang besar, di mana Dr King berbicara tentang mimpinya.
Di sini kami berdiri, di mana 108 tahun yang lalu pada pengukuhan lainnya, ribuan pengunjuk rasa mencoba menghalangi wanita pemberani yang berbaris untuk mendapatkan hak memilih. Dan hari ini kami menandai pelantikan wanita pertama yang terpilih untuk jabatan nasional, Wakil Presiden Kamala Harris. Jangan beri tahu saya hal-hal bisa berubah. Di sini kita berdiri di mana para pahlawan yang memberikan pengabdian penuh terakhir beristirahat dalam kedamaian abadi.
Dan di sini kita berdiri hanya beberapa hari setelah gerombolan massa berpikir mereka dapat menggunakan kekerasan untuk membungkam keinginan rakyat, menghentikan kerja demokrasi kita, untuk mengusir kita dari tanah suci ini. Itu tidak terjadi, tidak akan pernah terjadi, tidak hari ini, tidak besok, tidak selamanya. Tidak pernah. Kepada semua orang yang mendukung kampanye kami, saya merasa rendah hati atas kepercayaan yang Anda berikan kepada kami. Kepada semua orang yang tidak mendukung kami, izinkan saya mengatakan ini. Dengarkan kami saat kami bergerak maju. Ukurlah diriku dan hatiku.
Jika Anda masih tidak setuju, biarkan saja. Itulah demokrasi. Itulah Amerika. Hak untuk berbeda pendapat secara damai. Dan pagar pembatas demokrasi kita mungkin adalah kekuatan terbesar bangsa kita. Jika Anda mendengar saya dengan jelas, perselisihan tidak boleh mengarah pada perpecahan. Dan saya berjanji ini untuk Anda. Saya akan menjadi Presiden untuk semua orang Amerika, semua orang Amerika. Dan saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan berjuang untuk mereka yang tidak mendukung saya seperti mereka yang mendukung.
Berabad-abad yang lalu, Santo Agustinus – orang suci di gerejaku – menulis bahwa suatu umat adalah kumpulan orang banyak yang ditentukan oleh objek-objek umum cinta mereka. Ditentukan oleh objek umum cinta mereka. Apa objek umum yang kita sebagai orang Amerika sukai, yang mendefinisikan kita sebagai orang Amerika? Saya pikir kita tahu. Peluang, keamanan, kebebasan, martabat, rasa hormat, kehormatan, dan ya, kebenaran.
Beberapa minggu dan bulan terakhir ini telah memberi kami pelajaran yang menyakitkan. Ada kebenaran dan ada kebohongan. Kebohongan diceritakan untuk kekuasaan dan keuntungan. Dan masing-masing dari kita memiliki tugas dan tanggung jawab sebagai warga negara sebagai orang Amerika dan terutama sebagai pemimpin. Pemimpin yang berjanji untuk menghormati Konstitusi kita untuk melindungi bangsa kita. Untuk membela kebenaran dan mengalahkan kebohongan.
Dengar, saya mengerti bahwa banyak orang Amerika memandang masa depan dengan ketakutan dan gentar. Saya mengerti mereka khawatir tentang pekerjaan mereka. Saya mengerti seperti ayah mereka, mereka berbaring di tempat tidur pada malam hari sambil menatap langit-langit sambil berpikir: ‘Bolehkah saya menjaga kesehatan saya? Bisakah saya membayar hipotek saya? ‘ Memikirkan tentang keluarga mereka, tentang apa yang akan terjadi selanjutnya. Saya berjanji, saya mengerti. Tapi jawabannya jangan sampai ke dalam. Mundur ke faksi yang bersaing. Tidak mempercayai orang yang tidak mirip dengan Anda, atau menyembah seperti Anda, yang tidak mendapatkan berita dari sumber yang sama seperti Anda.
Kita harus mengakhiri perang tidak beradab yang mempertemukan warna merah dengan biru, pedesaan versus perkotaan, konservatif versus liberal. Kita bisa melakukan ini jika kita membuka jiwa kita alih-alih mengeraskan hati kita, jika kita menunjukkan sedikit toleransi dan kerendahan hati, dan jika kita bersedia berdiri di posisi orang lain, seperti yang dikatakan ibuku. Sebentar, berdirilah di posisi mereka.
Karena inilah hal tentang hidup. Tidak ada penjelasan tentang nasib yang akan menimpa Anda. Beberapa hari Anda membutuhkan bantuan. Ada hari-hari lain ketika kita dipanggil untuk mengulurkan tangan. Begitulah seharusnya, itulah yang kami lakukan untuk satu sama lain. Dan jika kita seperti itu, negara kita akan lebih kuat, lebih sejahtera, lebih siap untuk masa depan. Dan kita masih bisa tidak setuju.
Rekan-rekan Amerika saya, dalam pekerjaan di depan kita, kita akan saling membutuhkan. Kami membutuhkan semua kekuatan kami untuk bertahan melalui musim dingin yang gelap ini. Kita sedang memasuki periode virus yang paling gelap dan paling mematikan. Kita harus mengesampingkan politik dan akhirnya menghadapi pandemi ini sebagai satu bangsa, satu bangsa. Dan saya berjanji ini, seperti yang dikatakan Alkitab, ‘Tangisan mungkin bertahan untuk satu malam, sukacita datang di pagi hari’. Kami akan melalui ini bersama-sama. Bersama.
Lihat teman-teman, semua kolega saya yang bekerja dengan saya di DPR dan Senat di sini, kita semua mengerti bahwa dunia sedang menonton. Menonton kita semua hari ini. Jadi, inilah pesan saya kepada mereka yang berada di luar perbatasan kita. Amerika telah diuji dan kami keluar lebih kuat untuk itu. Kami akan memperbaiki aliansi kami, dan terlibat dengan dunia sekali lagi. Bukan untuk memenuhi tantangan kemarin tapi tantangan hari ini dan esok. Dan kita akan memimpin tidak hanya dengan contoh kekuatan kita tetapi kekuatan teladan kita.
Rekan Amerika, ibu, ayah, putra, putri, teman, tetangga, dan rekan kerja. Kami akan menghormati mereka dengan menjadi orang dan bangsa yang kami bisa dan seharusnya. Jadi saya mohon agar Anda berdoa dalam hati bagi mereka yang kehilangan nyawa, mereka yang tertinggal dan untuk negara kita. Amin.
Teman-teman, ini saatnya menguji. Kami menghadapi serangan terhadap demokrasi kami, dan kebenaran, virus yang mengamuk, ketidakadilan yang menyengat, rasisme sistemik, iklim dalam krisis, peran Amerika di dunia. Salah satu dari ini akan cukup untuk menantang kita dengan cara yang mendalam. Tetapi kenyataannya adalah kita menghadapi semuanya sekaligus, menghadirkan bangsa ini dengan salah satu tanggung jawab terbesar yang kita miliki. Sekarang kita akan diuji. Apakah kita akan melangkah maju?
Saatnya untuk berani karena ada banyak hal yang harus dilakukan. Dan ini pasti, saya berjanji. Kita akan dihakimi, Anda dan saya, dengan cara kita menyelesaikan krisis yang menurun di era kita ini. Kami akan naik ke kesempatan itu. Akankah kita menguasai saat yang langka dan sulit ini? Akankah kita memenuhi kewajiban kita dan meneruskan dunia baru dan lebih baik kepada anak-anak kita? Saya percaya kita harus dan saya yakin Anda juga melakukannya. Saya yakin kami akan melakukannya, dan ketika kami melakukannya, kami akan menulis bab besar berikutnya dalam sejarah Amerika Serikat. Kisah Amerika.
Sebuah cerita yang mungkin terdengar seperti lagu yang sangat berarti bagi saya, itu disebut Lagu Kebangsaan Amerika. Dan ada satu ayat yang paling menonjol bagi saya dan berbunyi seperti ini:
‘Pekerjaan dan doa berabad-abad telah membawa kami ke hari ini, yang akan menjadi warisan kami, apa yang akan dikatakan anak-anak kami?
Beri tahu aku dalam hatiku ketika hari-hariku selesai, Amerika, Amerika, aku memberikan yang terbaik untukmu. ‘
Mari kita tambahkan pekerjaan dan doa kita sendiri ke dalam kisah terungkap dari bangsa kita yang besar. Jika kita melakukan ini, maka ketika hari-hari kita selesai, anak-anak kita dan anak-anak dari anak-anak kita akan berkata tentang kita: ‘Mereka memberikan yang terbaik, mereka melakukan tugas mereka, mereka menyembuhkan tanah yang rusak.’
Teman-teman Amerika saya, saya menutup hari di mana saya memulai, dengan sumpah suci. Di hadapan Tuhan dan Anda semua, saya memberikan kata-kata saya. Saya akan selalu sejajar dengan Anda. Saya akan membela Konstitusi, saya akan mempertahankan demokrasi kita.
Saya akan membela Amerika dan saya akan memberikan semua – kalian semua – menjaga semua yang saya lakukan untuk melayani Anda. Berpikir bukan tentang kekuatan tetapi tentang kemungkinan. Bukan untuk kepentingan pribadi tapi untuk kepentingan umum.
Dan bersama-sama kita akan menulis cerita tentang harapan Amerika, bukan ketakutan. Persatuan bukan perpecahan, terang bukan kegelapan. Sebuah cerita tentang kesopanan dan martabat, cinta dan penyembuhan, kebesaran dan kebaikan. Semoga ini menjadi cerita yang membimbing kita. Kisah yang menginspirasi kami. Dan kisah yang menceritakan usia yang akan datang bahwa kami menjawab panggilan sejarah, kami bertemu saat itu. Demokrasi dan harapan, kebenaran dan keadilan, tidak mati dalam pengawasan kita tetapi berkembang.
Bahwa Amerika mengamankan kebebasan di rumah dan sekali lagi berdiri sebagai mercusuar bagi dunia. Itulah hutang kita kepada leluhur kita, satu sama lain, dan generasi berikutnya.
Jadi dengan tujuan dan ketetapan hati, kita beralih ke tugas-tugas waktu kita. Ditopang oleh iman, didorong oleh keyakinan dan pengabdian satu sama lain dan negara yang kita cintai dengan sepenuh hati. Semoga Tuhan memberkati Amerika dan Tuhan melindungi pasukan kita.
Seperti dilansir BBC, Kamis (21/1/2021) Berikut pidato lengkap Joe Biden, Presiden AS terpilih 2020 dalam bahasa Inggris :
Chief Justice Roberts, Vice-President Harris, Speaker Pelosi, Leader Schumer, Leader McConnell, Vice-President Pence. My distinguished guests, my fellow Americans.
This is America’s day. This is democracy’s day. A day of history and hope, of renewal and resolve. Through a crucible for the ages, America has been tested a new and America has risen to the challenge. Today we celebrate the triumph not of a candidate but of a cause, a cause of democracy. The people – the will of the people – has been heard, and the will of the people has been heeded.
We’ve learned again that democracy is precious, democracy is fragile and, at this hour my friends, democracy has prevailed. So now on this hallowed ground where just a few days ago violence sought to shake the Capitol’s very foundations, we come together as one nation under God – indivisible – to carry out the peaceful transfer of power as we have for more than two centuries.
As we look ahead in our uniquely American way, restless, bold, optimistic, and set our sights on a nation we know we can be and must be, I thank my predecessors of both parties. I thank them from the bottom of my heart. And I know the resilience of our Constitution and the strength, the strength of our nation, as does President Carter, who I spoke with last night who cannot be with us today, but who we salute for his lifetime of service.
I’ve just taken a sacred oath each of those patriots have taken. The oath first sworn by George Washington. But the American story depends not on any one of us, not on some of us, but on all of us. On we the people who seek a more perfect union. This is a great nation, we are good people. And over the centuries through storm and strife in peace and in war we’ve come so far. But we still have far to go.
We’ll press forward with speed and urgency for we have much to do in this winter of peril and significant possibility. Much to do, much to heal, much to restore, much to build and much to gain. Few people in our nation’s history have been more challenged or found a time more challenging or difficult than the time we’re in now. A once in a century virus that silently stalks the country has taken as many lives in one year as in all of World War Two.
Millions of jobs have been lost. Hundreds of thousands of businesses closed. A cry for racial justice, some 400 years in the making, moves us. The dream of justice for all will be deferred no longer. A cry for survival comes from the planet itself, a cry that can’t be any more desperate or any more clear now. The rise of political extremism, white supremacy, domestic terrorism, that we must confront and we will defeat.
To overcome these challenges, to restore the soul and secure the future of America, requires so much more than words. It requires the most elusive of all things in a democracy – unity. Unity. In another January on New Year’s Day in 1863 Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation. When he put pen to paper the president said, and I quote, ‘if my name ever goes down in history, it’ll be for this act, and my whole soul is in it’.
My whole soul is in it today, on this January day. My whole soul is in this. Bringing America together, uniting our people, uniting our nation. And I ask every American to join me in this cause. Uniting to fight the foes we face – anger, resentment and hatred. Extremism, lawlessness, violence, disease, joblessness, and hopelessness.
With unity we can do great things, important things. We can right wrongs, we can put people to work in good jobs, we can teach our children in safe schools. We can overcome the deadly virus, we can rebuild work, we can rebuild the middle class and make work secure, we can secure racial justice and we can make America once again the leading force for good in the world.
I know speaking of unity can sound to some like a foolish fantasy these days. I know the forces that divide us are deep and they are real. But I also know they are not new. Our history has been a constant struggle between the American ideal, that we are all created equal, and the harsh ugly reality that racism, nativism and fear have torn us apart. The battle is perennial and victory is never secure.
Through civil war, the Great Depression, World War, 9/11, through struggle, sacrifice, and setback, our better angels have always prevailed. In each of our moments enough of us have come together to carry all of us forward and we can do that now. History, faith and reason show the way. The way of unity.
We can see each other not as adversaries but as neighbours. We can treat each other with dignity and respect. We can join forces, stop the shouting and lower the temperature. For without unity there is no peace, only bitterness and fury, no progress, only exhausting outrage. No nation, only a state of chaos. This is our historic moment of crisis and challenge. And unity is the path forward. And we must meet this moment as the United States of America.
If we do that, I guarantee we will not failed. We have never, ever, ever, ever failed in America when we’ve acted together. And so today at this time in this place, let’s start afresh, all of us. Let’s begin to listen to one another again, hear one another, see one another. Show respect to one another. Politics doesn’t have to be a raging fire destroying everything in its path. Every disagreement doesn’t have to be a cause for total war and we must reject the culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.
My fellow Americans, we have to be different than this. We have to be better than this and I believe America is so much better than this. Just look around. Here we stand in the shadow of the Capitol dome. As mentioned earlier, completed in the shadow of the Civil War. When the union itself was literally hanging in the balance. We endure, we prevail. Here we stand, looking out on the great Mall, where Dr King spoke of his dream.
Here we stand, where 108 years ago at another inaugural, thousands of protesters tried to block brave women marching for the right to vote. And today we mark the swearing in of the first woman elected to national office, Vice President Kamala Harris. Don’t tell me things can change. Here we stand where heroes who gave the last full measure of devotion rest in eternal peace.
And here we stand just days after a riotous mob thought they could use violence to silence the will of the people, to stop the work of our democracy, to drive us from this sacred ground. It did not happen, it will never happen, not today, not tomorrow, not ever. Not ever. To all those who supported our campaign, I’m humbled by the faith you placed in us. To all those who did not support us, let me say this. Hear us out as we move forward. Take a measure of me and my heart.
If you still disagree, so be it. That’s democracy. That’s America. The right to dissent peacefully. And the guardrail of our democracy is perhaps our nation’s greatest strength. If you hear me clearly, disagreement must not lead to disunion. And I pledge this to you. I will be a President for all Americans, all Americans. And I promise you I will fight for those who did not support me as for those who did.
Many centuries ago, St Augustine – the saint of my church – wrote that a people was a multitude defined by the common objects of their love. Defined by the common objects of their love. What are the common objects we as Americans love, that define us as Americans? I think we know. Opportunity, security, liberty, dignity, respect, honour, and yes, the truth.
Recent weeks and months have taught us a painful lesson. There is truth and there are lies. Lies told for power and for profit. And each of us has a duty and a responsibility as citizens as Americans and especially as leaders. Leaders who are pledged to honour our Constitution to protect our nation. To defend the truth and defeat the lies.
Look, I understand that many of my fellow Americans view the future with fear and trepidation. I understand they worry about their jobs. I understand like their dad they lay in bed at night staring at the ceiling thinking: ‘Can I keep my healthcare? Can I pay my mortgage?’ Thinking about their families, about what comes next. I promise you, I get it. But the answer’s not to turn inward. To retreat into competing factions. Distrusting those who don’t look like you, or worship the way you do, who don’t get their news from the same source as you do.
We must end this uncivil war that pits red against blue, rural versus urban, conservative versus liberal. We can do this if we open our souls instead of hardening our hearts, if we show a little tolerance and humility, and if we’re willing to stand in the other person’s shoes, as my mom would say. Just for a moment, stand in their shoes.
Because here’s the thing about life. There’s no accounting for what fate will deal you. Some days you need a hand. There are other days when we’re called to lend a hand. That’s how it has to be, that’s what we do for one another. And if we are that way our country will be stronger, more prosperous, more ready for the future. And we can still disagree.
My fellow Americans, in the work ahead of us we’re going to need each other. We need all our strength to persevere through this dark winter. We’re entering what may be the darkest and deadliest period of the virus. We must set aside politics and finally face this pandemic as one nation, one nation. And I promise this, as the Bible says, ‘Weeping may endure for a night, joy cometh in the morning’. We will get through this together. Together.
Look folks, all my colleagues I serve with in the House and the Senate up here, we all understand the world is watching. Watching all of us today. So here’s my message to those beyond our borders. America has been tested and we’ve come out stronger for it. We will repair our alliances, and engage with the world once again. Not to meet yesterday’s challenges but today’s and tomorrow’s challenges. And we’ll lead not merely by the example of our power but the power of our example.
Fellow Americans, moms, dads, sons, daughters, friends, neighbours and co-workers. We will honour them by becoming the people and the nation we can and should be. So I ask you let’s say a silent prayer for those who lost their lives, those left behind and for our country. Amen.
Folks, it’s a time of testing. We face an attack on our democracy, and on truth, a raging virus, a stinging inequity, systemic racism, a climate in crisis, America’s role in the world. Any one of these would be enough to challenge us in profound ways. But the fact is we face them all at once, presenting this nation with one of the greatest responsibilities we’ve had. Now we’re going to be tested. Are we going to step up?
It’s time for boldness for there is so much to do. And this is certain, I promise you. We will be judged, you and I, by how we resolve these cascading crises of our era. We will rise to the occasion. Will we master this rare and difficult hour? Will we meet our obligations and pass along a new and better world to our children? I believe we must and I’m sure you do as well. I believe we will, and when we do, we’ll write the next great chapter in the history of the United States of America. The American story.
A story that might sound like a song that means a lot to me, it’s called American Anthem. And there’s one verse that stands out at least for me and it goes like this:
‘The work and prayers of centuries have brought us to this day, which shall be our legacy, what will our children say?
Let me know in my heart when my days are through, America, America, I gave my best to you.’
Let us add our own work and prayers to the unfolding story of our great nation. If we do this, then when our days are through, our children and our children’s children will say of us: ‘They gave their best, they did their duty, they healed a broken land.’
My fellow Americans I close the day where I began, with a sacred oath. Before God and all of you, I give you my word. I will always level with you. I will defend the Constitution, I’ll defend our democracy.
I’ll defend America and I will give all – all of you – keep everything I do in your service. Thinking not of power but of possibilities. Not of personal interest but of public good.
And together we will write an American story of hope, not fear. Of unity not division, of light not darkness. A story of decency and dignity, love and healing, greatness and goodness. May this be the story that guides us. The story that inspires us. And the story that tells ages yet to come that we answered the call of history, we met the moment. Democracy and hope, truth and justice, did not die on our watch but thrive.
That America secured liberty at home and stood once again as a beacon to the world. That is what we owe our forbearers, one another, and generations to follow.
So with purpose and resolve, we turn to those tasks of our time. Sustained by faith, driven by conviction and devoted to one another and the country we love with all our hearts. May God bless America and God protect our troops.