BLOK A – Wake Up Iris! mencoba memberikan pendekatan berbeda dalam perilisan musik untuk turut meramaikan Hari Disabilitas Internasional yang jatuh pada 3 Desember 2020, Bie Paksi dan Vania Marisca merilis video lirik lagu “Audeamus” yang dilengkapi dengan Bahasa Isyarat Indonesia (BISINDO).
Pemutarannya dilaksanakan kemarin (2/12) malam WIB bertempat di Old Bay D’Warung, area Pasar Tawangmangu Malang. Agar lebih maksimal, diundang pula sejumlah komunitas teman-teman tuli untuk meramaikan. Acara dibuat interaktif sehingga terasa menyenangkan dan seru baik untuk teman Dengar serta teman Tuli.
Dalam video lirik ini, Wake Up Iris! melibatkan peraga Bahasa Isyarat bernama Fathzefa Samodra. Ia memeragakan BISINDO yang telah diterjemahkan oleh penerjemah seperti Randi Dwi Anggriawan dari Jogjakarta dan Yanda Sinaga dari Malang.
Kondisi pandemi Covid-19 membuat proses penerjemahan dilakukan jarak jauh. Namun demikian, hal ini tidak menghalangi semangat mereka untuk menerjemahkan “Audeamus” agar dapat dinikmati oleh teman-teman tuli.
“Kami ingin, semangat yang ada dalam lagu kami juga dapat dinikmati oleh setiap orang, menembus batas dan keterbatasan. Kami sudah merencanakan ini sejak 2012. Senang sekali akhirnya bias merealisasikannya di tengah kondisi yang kurang pasti seperti sekarang,” kata Vania.
Lagu ini sejatinya bukan yang pertama yang sudah dilengkapi BISINDO. Yura Yunita dan Endang Soekamti pernah merilis sebuah karya dengan terjemahan Bahasa isyarat. Begitu pula video cover bahasa isyarat yang dilakukan berbagai pihak. Wake Up iris! mengaku punya tantangan tersendiri dalam menerjemahkan “Audeamus” karena liriknya berbahasa Inggris
“Memang sebuah tantangan untuk menerjemahkan lirik bahasa Inggris ke dalam bahasa Isyarat Indonesia tanpa menghilangkan makna yang ingin disampaikan. Tetapi, komunikasi yang intens dengan penerjemah bahasa isyarat dan konsultasi langsung kepada teman tuli membuat kami berhasil melakukannya” kata Bie tentang proses penerjemahan.
Video lirik “Audeamus” dengan penerjemahan Bahasa Isyarat Indonesia dapat disimak melalui tautan di bawah ini:
